তুমহে দিল লাগি

খাত্তাব হাসান: সংশোধন, অনুবাদ

{{তথ্যছক গান|name=তুমহে দিল লাগি|cover=|alt=|type=song|artist=[[নুসরাত ফাতেহ আলী খান]]|album=|language={{lang-ur|<br>{{Nastaliq|”تمہیں دل لگی”}}}}|released=|format=|recorded=|studio=|venue=|genre=[[গজল]], [[কাওয়ালি]]|length={{Duration|m=16|s=17}}|label=হাই-টেক মিউজিক|composer=নুসরাত ফাতেহ আলী খান|lyricist=[[পূর্ণম এলাহাবাদি]]|producer=|misc={{External media
| audio1 = {{YouTube|IV-MKtSOZNY|”তুমহে দিল লাগি”}}}}}}
”’তুমহে দিল লাগি”’ হল একটি গজল গান যা গীতিকার [[পূর্ণম এলাহাবাদি|পূর্ণম এলাহাবাদির]] লেখা এবং সুর করেছেন পাকিস্তানের বিশিষ্ট সুফি গায়ক [[নুসরাত ফাতেহ আলী খান]] ।<ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://images.dawn.com/news/1176061|শিরোনাম=Remembering Nusrat Fateh Ali Khan: 15 of the qawwali maestro’s evergreen songs|তারিখ=16 August 2016|কর্ম=[[Dawn (newspaper)|DAWN]]|সংগ্রহের-তারিখ=1 August 2017}}</ref>

== ২০১৩ এর রিমিক্স ==
{{তথ্যছক গান|name=তুমহে দিল লাগি|cover=|alt=|type=remix|artist=নুসরাত ফাতেহ আলী খান|album=রিফর্মড|released=৫ আগস্ট ২০১৩|format=|recorded=|studio=|venue=|genre=গজল, কাওয়ালি|length={{Duration|m=4|s=21}}|label=[[ওরিয়েন্টাল স্টার এজেন্সি]], হাই-টেক মিউজিক|composer=নুসরাত ফাতেহ আলী খান, এওয়ানমেলোডিস্টার|lyricist=পূর্ণম এলাহাবাদি|producer=এওয়ানমেলোডিস্টার|misc={{External media
| audio1 = {{YouTube|b9V0EwIi8A0|”তুমহে দিল লাগি”}}
}}}}

এটি ”রিফর্মড” অ্যালবামের জন্য এওয়ানমেলোডিমাস্টার দ্বারা ৫ আগস্ট ২০১৩-এ একক হিসাবে পুনরায় তৈরি এবং প্রকাশ করা হয়েছিল; যেটি নুসরাত ফাতেহ আলী খানের বিভিন্ন নতুন গানের সাথে ১৬ মার্চ ২০১৭ এ মুক্তি পায়।<ref>[https://www.amazon.com/Reformed-Ustad-Nusrat-Fateh-A1Melodymaster/dp/B06XHXGG59 Reformed]. [[Amazon.com]]. Retrieved 1 August 2017.</ref>

== ২০১৬ সংস্করণ ==
নুসরাত ফাতেহ আলী খানের ভাগ্নে [[রাহাত ফাতেহ আলী খান]]ও গানটি বেশ কয়েকবার পুনঃতৈরি করেছেন।

=== ”এমটিভি আনপ্লাগড” ===
{{তথ্যছক গান|name=তুমহে দিল লাগি|cover=|alt=|type=single|artist=রাহাত ফাতেহ আলী খান|album=এমটিভি আনপ্লাগড মৌসুম ৫ পর্ব ৬|released=6 February 2016|format=|recorded=২০১৫|studio=|venue=|genre=গজল, কাওয়ালি|length={{Duration|m=12|s=28}}|label=[[এমটিভি আনপ্লাগড (ভারত)]]|composer=নুসরাত ফাতেহ আলী খান|lyricist=পূর্ণম এলাহাবাদি|producer=|prev_title=|prev_year=|next_title=|next_year=|misc={{External media
| video1 = {{YouTube|NRWnEK-IYWM|”তুমহে দিল লাগি”}}}}}}

”এমটিভি আনপ্লাগড” (ভারত) মৌসুম ৫ পর্ব ৬ এর জন্য তার লাইভ পারফরম্যান্স ২০১৬ সালে প্রকাশিত হয়েছিল।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|তারিখ=6 February 2016|via=[[MTV India]]|শিরোনাম=Ustad Rahat Fateh Ali Khan – Royal Stag Barrel Select MTV Unplugged Season 5 – ‘ Tumhe Dillagi ‘|ইউআরএল=http://www.mtvindia.com/videos/pritam/play/ustad-rahat-fateh-ali-khan-royal-stag-barrel-select-mtv-unplugged-season-5-tumhe-dillagi–100211529.html|সংগ্রহের-তারিখ=8 April 2017}}</ref>

=== এআরওয়াই ডিজিটাল ===
{{তথ্যছক গান|name=তুমহে দিল লাগি|cover=|alt=|type=single|artist=রাহাত ফাতেহ আলী খান|album=[[দিল লাগি]]|released=৫ মার্চ ২০১৬|format=|recorded=২০১৫|studio=|venue=|genre=গজল|length={{Duration|m=4|s=09}}|label=[[এআরওয়াই ডিজিটাল]], সিক্স সিগমা এন্টারনেইনমেন্ট|composer=নুসরাত ফাতেহ আলী খান, [[সাহির আলি বাগ্গা]]|lyricist=[[পূর্ণম এলাহাবাদি]]|producer=[[হুমায়ূন সাঈদ]]|misc={{External media
| video1 = {{YouTube|LHgx7r2a350|”তুমহে দিল লাগি”}}}}}}

এআরওয়াই ডিজিটালও তার কণ্ঠস্বর গ্রহণ করে এবং কিছু দিন পরে নাদিম বেগের পাকিস্তানি নাটক সিরিয়াল ”দিল লাগি” মুক্তি পায়; অভিনয় করেছেন [[হুমায়ূন সাঈদ]] ও [[মেহউইশ হায়াত]]। সংগীতায়োজন করেছেন সাহির আলী বাগ্গা।<ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|তারিখ=13 January 2016|প্রকাশক=ARY Digital|শিরোনাম=Drama OST Dillagi By Rahat Fateh Ali Khan|ইউআরএল=http://www.arydigital.tv/ost-dillagi-by-rahat-fateh-ali-khan-ary-digital/|সংগ্রহের-তারিখ=8 April 2016}}</ref><ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://dailytimes.com.pk/life-and-style/12-Feb-16/dillagi-humayun-saeed-comeback-serial-promos-are-out|শিরোনাম=’Dillagi’: Humayun Saeed comeback serial promos are out|তারিখ=12 February 2016|কর্ম=[[Daily Times (Pakistan)|Daily Times]]|সংগ্রহের-তারিখ=15 June 2017}}</ref>

=== টি-সিরিজ ===
{{তথ্যছক গান|name=তুমহে দিল লাগি|cover=তুমহে দিল লাগি.jpg|alt=|caption=[[হুমা কুরেশী]] এবং [[বিদ্যুৎ জামওয়াল]] অভিনীত মিউজিক ভিডিও|type=single|artist=রাহাত ফাতেহ আলী খান|album=|released=৮ জুন ২০১৬|format=|recorded=২০১৬|studio=|venue=|genre=গজল, [[সুফি গান|সুফি]], [[ভারতীয় পপ]]|length={{Duration|m=06|s=26}} (মিউজিক ভিডিও)<br>{{Duration|m=05|s=00}} (অডিও)|label=[[T-Series (company)|টি-সিরিজ]]|composer=নুসরাত ফাতেহ আলী খান, [[সেলিম-সুলেমান]]|lyricist=পূর্ণম এলাহাবাদী, [[মনোজ মুনতাশির]]|producer=[[ভূষণ কুমার]]|prev_title=|prev_year=|next_title=|next_year=|misc={{External media
| video1 = {{YouTube|0w62ddeVwGE|”তুমহে দিল লাগি”}}
| video2 = {{YouTube|iCe_el15SIw|”তুমহে দিল লাগি”}}
| audio1 = {{YouTube|5HXS6aJ0pxs|”তুমহে দিল লাগি”}}}}}}

গানটি সুরকার জুটি [[সেলিম-সুলেমান]] একটি একক মিউজিক ভিডিও হিসাবে পুনরায় তৈরি করেছেন। প্রযোজক [[ভূষণ কুমার]] বলেছেন, “শুধুমাত্র সংখ্যাটি রিমিক্স করার পরিবর্তে, আমরা মনোজ মুনতাশিরের নতুন গানের সাথে ট্র্যাকটি পুনরায় তৈরি করেছি”।<ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://www.ibtimes.co.in/dillagi-song-vidyut-jammwal-huma-qureshis-cute-romance-rahat-fateh-ali-khans-melody-video-681818|শিরোনাম=’Dillagi’ song: Vidyut Jammwal-Huma Qureshi’s cute romance with Rahat Fateh Ali Khan’s melody|তারিখ=8 June 2016|কর্ম=[[International Business Times]] India|সংগ্রহের-তারিখ=1 August 2017}}</ref><ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=http://timesofindia.com/entertainment/hindi/bollywood/news/Rahat-Fateh-Ali-Khan-creates-magic-with-Dillagi/articleshow/52671451.cms|শিরোনাম=Rahat Fateh Ali Khan creates magic with ‘Dillagi’|শেষাংশ=Sonil Dedhia|তারিখ=28 January 2017|কর্ম=[[The Times of India]]|সংগ্রহের-তারিখ=15 June 2017}}</ref> ভিডিওটি পরিচালনা করেছেন কিরণ দেওহান্স, অভিনয় করেছেন অভিনেতা [[হুমা কুরেশী]] এবং [[বিদ্যুৎ জামওয়াল]] ।<ref>{{সংবাদ উদ্ধৃতি|ইউআরএল=https://tribune.com.pk/story/1119531/inspiration-huge-fan-nusrat-fateh-ali-khan-says-huma/|শিরোনাম=Inspiration: I am a huge fan of Nusrat Fateh Ali Khan, says Huma|শেষাংশ=IANS|তারিখ=9 June 2016|কর্ম=[[The Express Tribune]]|সংগ্রহের-তারিখ=15 June 2017}}</ref><ref>{{ওয়েব উদ্ধৃতি|শেষাংশ=Ritika Kumar|তারিখ=11 June 2016|প্রকাশক=[[NDTV India]]|শিরোনাম=Rahat Fateh Ali Khan’s Dillagi Tugging Fans’ Heartstrings|ইউআরএল=http://movies.ndtv.com/music/rahat-fateh-ali-khans-dillagi-tugging-fans-heartstrings-1417875|সংগ্রহের-তারিখ=15 June 2017}}</ref>

== আরো দেখুন ==

* [[ভর দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মাদ|ভর দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মাদ]]

== তথ্যসূত্র ==
{{সূত্র তালিকা}}

== বহিঃসংযোগ ==

* {{ইউটিউব|HI-TECH MUSIC LTD|user=HiTechMusicLtd}}
* {{ইউটিউব|zeLYLHIIV2o|”Tumhe Dillagi” (Rahat Fateh Ali Khan – official)}}
* {{ইউটিউব|A1melodymaster|user=A1melodymaster}}
* {{আইটিউন্স|gb/album/30-greatest-hits-rahat-nusrat/id463386848|30 Greatest Hits – Rahat and Nusrat Fateh Ali Khan}}
* {{আইটিউন্স|in/album/50-greatest-hits-best-ustad/id868418912|50 Greatest Hits Best of Ustad Nusrat Fateh Ali Khan Sufi Songs and Qawwalies}}
* {{আইটিউন্স|us/album/reformed-feat-a1melodymaster/id1214444838|”Reformed” (feat. A1Melodymaster) Nusrat Fateh Ali Khan}}
* {{ইউটিউব|Y-WsUWiFjXs|”Tumhe Dillagi Nibhani Padegi” (Original Qawwali)}}
[[বিষয়শ্রেণী:রাহাত ফাতেহ আলী খানের গান]]
[[বিষয়শ্রেণী:২০১৬-এর একক]]
[[বিষয়শ্রেণী:গজল গান]]
[[বিষয়শ্রেণী:নুসরাত ফাতেহ আলী খানের গান]]
[[বিষয়শ্রেণী:উর্দু ভাষার লেখা থাকা নিবন্ধ]]

Go to Source